1
00:02:45,120 --> 00:02:47,640
PAGAN PAK

2
00:03:07,720 --> 00:03:08,800
ZILLER VALLEY LEGENDER

3
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
ZILLER VALLEY LEGENDER

4
00:03:10,400 --> 00:03:10,720
ZILLER VALLEY LEGENDER

5
00:03:53,120 --> 00:03:55,440
Okej, låt oss börja.

6
00:03:55,440 --> 00:03:58,079
Hittills har vi bara två vaga ledtrådar.

7
00:03:58,079 --> 00:04:00,000
Vi måste titta på kopplingen mellan
Tobias Dorfmeister och Ina Meyer igen.

8
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
Vi måste titta på kopplingen mellan
Tobias Dorfmeister och Ina Meyer igen.

9
00:04:02,120 --> 00:04:05,120
- Vad ska vi leta efter?
- Vad som helst kan hjälpa oss.

10
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
Jag kanske har något.

11
00:04:06,400 --> 00:04:06,560
Jag kanske har något.

12
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Vi hittade en text hos Tobias Dorfmeister
chatthistorik som kan vara intressant.

13
00:04:09,600 --> 00:04:12,080
Vi hittade en text hos Tobias Dorfmeister
chatthistorik som kan vara intressant.

14
00:04:12,080 --> 00:04:14,560
Han raderade chatten,
men han var väldigt slarvig.

15
00:04:14,680 --> 00:04:17,040
Vi kunde återskapa chatten.

16
00:04:17,040 --> 00:04:19,920
Det antydde att han var i en
relation med någon.

17
00:04:19,920 --> 00:04:22,560
Vi vet inte vem
annat nummer tillhör.

18
00:04:22,680 --> 00:04:26,360
Vi håller på, men det kan ta
någon gång. Vi har frågat leverantören.

19
00:04:26,360 --> 00:04:29,440
Jag skickar utskriften till dig
av textkonversationen.

20
00:04:29,560 --> 00:04:33,240
Vad sägs om den bärbara datorn vi beslagtog
från Haas? Fick du tillgång?

21
00:04:33,240 --> 00:04:36,200
Vi håller fortfarande på, men
vi har inte lyckats...

22
00:04:36,200 --> 00:04:39,480
Vi måste lämna tillbaka den.
Det är domarens beslut.

23
00:04:39,600 --> 00:04:41,480
Tiden räcker inte till.

24
00:04:41,600 --> 00:04:44,120
Har hårddisken kopierats?

25
00:04:44,600 --> 00:04:47,480
Okej då, finns det någon
annat sätt vi kan etablera

26
00:04:47,480 --> 00:04:51,520
om Haas sålde vapnen han stal från
polisens lager på det mörka nätet?

27
00:04:51,520 --> 00:04:54,800
Utan att övervaka hans nettoaktivitet
Jag ser inget sätt att ta reda på det.

28
00:04:54,800 --> 00:04:56,400
Ledsen.

29
00:04:57,840 --> 00:05:00,080
Vi måste titta på allt igen.

30
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
Kolla om det fanns några
nyligen omkomna i området

31
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
som inte förklarades helt.

32
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Kanske har vi missat något.

33
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
OK, det var allt för nu.

34
00:07:17,560 --> 00:07:22,720
Mamma, jag vill ha
glass med mina vänner.

35
00:07:32,800 --> 00:07:37,920
Ellie, här är textmeddelandeloggarna
som Sven hämtat från försörjaren.

36
00:07:37,920 --> 00:07:40,800
- Okej. Vad är ditt intryck?
- Tja...

37
00:07:40,800 --> 00:07:44,360
Det verkar inte vara allt
en bädd av rosor till slut.

38
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
-Ms Meyer?
-Ja.

39
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
Thomas Braun. Hej.

40
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
Följ mig.

41
00:07:52,159 --> 00:07:57,040
Jag är här frivilligt även om jag är under
ingen skyldighet att vara eller att stanna här.

42
00:07:57,040 --> 00:08:00,360
Tack för att du gav oss din tid.
Den här intervjun är viktig.

43
00:08:00,360 --> 00:08:02,920
- Vad handlar det om?
- Lögner.

44
00:08:02,920 --> 00:08:06,120
Du kände Mr Tobias Dorfmeister
bättre än du låter.

45
00:08:06,120 --> 00:08:10,560
Vi har här ett utbyte av textmeddelanden
mellan herr Dorfmeister och en kvinna

46
00:08:10,680 --> 00:08:13,960
som han måste ha haft med
en personlig relation.

47
00:08:13,960 --> 00:08:17,120
Det som är intressant är vems
telefonnummer det här är.

48
00:08:17,120 --> 00:08:19,960
En av dem är Mr Dorfmeisters
och den andra...

49
00:08:20,920 --> 00:08:22,000
...är din.

50
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Det bevisar inte att jag skrev dem.

51
00:08:24,880 --> 00:08:27,960
Jag vet att du är en juridisk expert,
men eftersom det är ditt telefonnummer,

52
00:08:27,960 --> 00:08:31,800
det är rättvist att anta att du är kvinnan
Mr Dorfmeister hade en relation med.

53
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Okej, låt oss börja igen.

54
00:08:36,280 --> 00:08:39,679
Är du kvinnan herr Dorfmeister
skrev dessa meddelanden till?

55
00:08:43,320 --> 00:08:46,440
Fru Meyer, om du vill
utöva din tystnadsrätt...

56
00:08:46,560 --> 00:08:50,200
Det gör jag inte. Du ställer frågor till mig
du vet redan svaret på.

57
00:08:50,200 --> 00:08:53,520
Bra, vi är redan ett steg längre

58
00:08:53,520 --> 00:08:56,440
och jag ignorerar det faktum att du
gömde detta för oss förra gången.

59
00:08:56,560 --> 00:09:00,320
Vad som är mycket mer intressant är varför
tonen i chatten ändras plötsligt.

60
00:09:00,840 --> 00:09:03,560
Till en början är allt
trevlig och tillgiven,

61
00:09:03,680 --> 00:09:08,360
sedan skriver han: "Din falska tik,
vem tror du att du är?" Och så vidare.

62
00:09:08,360 --> 00:09:11,080
Låter som något
hände mellan er.

63
00:09:11,080 --> 00:09:12,960
Har du något att säga om det?

64
00:09:18,120 --> 00:09:20,440
Jag ville inte bli associerad med honom.

65
00:09:20,560 --> 00:09:23,160
Vi utreder ett mord, ms Meyer!

66
00:09:23,600 --> 00:09:26,960
Som advokat borde du veta
det där med att ljuga går inte bra.

67
00:09:26,960 --> 00:09:28,360
Så vad hände?

68
00:09:30,720 --> 00:09:33,120
Ska du inte stänga av det?

69
00:09:33,120 --> 00:09:35,000
Fru Meyer, tack.

70
00:09:35,000 --> 00:09:36,280
Det var bara sex.

71
00:09:36,280 --> 00:09:39,320
Vad betyder det? Var
är du i ett förhållande eller inte?

72
00:09:39,320 --> 00:09:42,080
- Tvingade han dig till något?
- Nej, det gjorde han inte.

73
00:09:42,080 --> 00:09:45,000
– Jag hoppades få ut något av det.
- Du använde honom.

74
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
"Använd"...

75
00:09:47,080 --> 00:09:50,280
Varför skulle inte en kvinna vara det
får göra vad en man gör?

76
00:09:52,040 --> 00:09:53,720
Vad hoppades du få?

77
00:09:57,240 --> 00:10:03,080
Jag ville övertyga Tobias att sluta med hans
far säljer sin mark till Gessens.

78
00:10:03,840 --> 00:10:07,120
Och det kanske det skulle
har dödat det här projektet.

79
00:10:09,160 --> 00:10:12,400
Jag hade faktiskt några
framgång till att börja med,

80
00:10:12,400 --> 00:10:17,080
men sedan kom känslor in i det hos honom
del och det blev för mycket för mig.

81
00:10:19,680 --> 00:10:22,360
Vi passade inte varandra.

82
00:10:24,880 --> 00:10:29,120
Och sedan förändrades allt efter det.

83
00:10:29,120 --> 00:10:34,320
Han blev skadad och han pressade sin
far att gå vidare med försäljningen.

84
00:10:35,880 --> 00:10:38,200
Var var du på
mordnatten?

85
00:10:38,200 --> 00:10:39,560
På lägret.

86
00:10:40,680 --> 00:10:45,200
Ärligt talat, vad skulle jag ha vunnit
från att döda honom efter att marken sålts?

87
00:10:45,200 --> 00:10:47,520
Hämnd har sällan ett syfte.

88
00:10:47,640 --> 00:10:50,800
Jag hade inget med Tobias att göra
mord. Varför skulle jag göra det?

89
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
För jag inte längre
ville du ligga med honom?

90
00:10:53,400 --> 00:10:55,760
Ellie, kan du följa med mig?

91
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
Jag tror att jag har sagt tillräckligt för dig.

92
00:11:14,560 --> 00:11:20,040
Vänta. Det betyder att seriemördaren är det
ansvarig för detta mord också, eller hur?

93
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
Jag kan inte säga det än.

94
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
Min fråga har redan besvarats.

95
00:11:26,040 --> 00:11:28,920
Insatsstyrkan är på mordplatsen.
Det måste finnas ett samband, eller hur?

96
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
- Tack.
-Ms Stock...

97
00:11:35,240 --> 00:11:39,880
Ellie, Gedeon, de döda
mannens namn är Peter Lechner.

98
00:11:40,960 --> 00:11:44,760
Poolskötaren sa att han var det
här nästan varje morgon, ensam.

99
00:11:45,040 --> 00:11:48,200
Såvitt vi vet var han en
gymnasielärare här.

100
00:11:48,560 --> 00:11:51,400
Måste ha hänt för några timmar sedan.

101
00:11:51,400 --> 00:11:54,320
En ung kvinna såg blodet
och berättade för skötaren.

102
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Han öppnade sedan skåpet.

103
00:11:56,160 --> 00:11:59,440
– Ganska offentlig plats. Vittnen?
- Jag är rädd att inte.

104
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
- CCTV-kameror?
– Ingen av dem heller.

105
00:12:01,840 --> 00:12:04,560
Ta en titt runt hans hem
och fråga på skolan.

106
00:12:04,680 --> 00:12:06,200
- Okej.
- Tack.

107
00:12:23,040 --> 00:12:26,120
Det verkar som om vi har en seriemördare.

108
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
Jag förstår bara inte
hur allt hänger ihop.

109
00:12:41,480 --> 00:12:43,880
Du och din kamera kan gå vilse!

110
00:12:43,880 --> 00:12:45,760
Hej, lämna honom ifred.

111
00:12:47,400 --> 00:12:49,520
Vad är det för fel på dig?

112
00:12:49,520 --> 00:12:52,880
Du kanske har hjälpt mig
igår, men du litar inte på mig.

113
00:12:52,880 --> 00:12:56,720
Jag kommer inte att fråga varför du råkade vara utanför
mitt hus igår när jag kollapsade.

114
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
Bra.

115
00:13:00,640 --> 00:13:02,800
Fråga Kai Marksteins övervakningsteam

116
00:13:02,800 --> 00:13:05,440
om han var hemma i morse
eller om han lämnade huset.

117
00:13:05,560 --> 00:13:06,920
Okej.

118
00:13:17,920 --> 00:13:20,080
Mrs Markstein, hej.

119
00:13:20,080 --> 00:13:22,960
Polis. Vi letar efter
din son, Kai Markstein.

120
00:13:29,840 --> 00:13:31,480
Herr Markstein?

121
00:13:47,120 --> 00:13:50,680
Mrs Markstein, var är din son?

122
00:14:01,320 --> 00:14:04,480
Skulle du säga Gedeon Winter
var alltid vid sund sinne?

123
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
Jag har redan svarat på det.

124
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
En pressfotograf filade
ett klagomål mot Winter

125
00:14:09,320 --> 00:14:11,880
för att ha överfallit honom för
ingen anledning vid poolen.

126
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Mannen hindrade utredningen.

127
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
Varför anmälde du inte
det till åklagare Swoboda?

128
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Jag förstår inte din omställning.

129
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
Du gjorde fyra officiella
klagomål mot Gedeon Winter

130
00:14:23,800 --> 00:14:25,440
och berättade för åklagaren Swoboda

131
00:14:25,440 --> 00:14:28,760
som han hade gjort en bit av
bevis i ett mordfall försvinner.

132
00:14:28,760 --> 00:14:30,480
Jag hade fel.

133
00:14:30,600 --> 00:14:33,480
Du blev till och med avstängd
från tjänst i några månader

134
00:14:33,600 --> 00:14:35,480
eftersom, som tysk officer,

135
00:14:35,480 --> 00:14:38,200
du undersökte honom olagligt
i Österrike på egen hand.

136
00:14:38,200 --> 00:14:42,240
Du har inte rapporterat dessa
fall av tjänstefel av Winter.

137
00:14:42,240 --> 00:14:45,200
- Varför inte?
- Handlar det här om mig eller Winter nu?

138
00:14:50,160 --> 00:14:54,080
OK, Peter Lechner var singel.
Pia och jag var i hans lägenhet.

139
00:14:54,080 --> 00:14:57,120
Vi hittade inga bevis
av ett förhållande där.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,760
Hans enda nära släkting var hans far

141
00:14:59,760 --> 00:15:03,280
som fick reda på hans
sons död på en utlandsresa.

142
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
Han är på väg tillbaka.

143
00:15:04,640 --> 00:15:09,440
Vi gick till skolan också. Peter Lechner
undervisade där i geografi och biologi.

144
00:15:09,440 --> 00:15:14,080
Rektorn var mycket chockad.
Lechner hade inga fiender som han kände till.

145
00:15:14,080 --> 00:15:16,880
Han beskrev honom som en trevlig, tystlåten man.

146
00:15:16,880 --> 00:15:21,080
Lechner måste ha blivit intryckt
skåpet efter första slaget.

147
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
Massiva skador på skallen.

148
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
Så mycket blod tyder på
aortan skars.

149
00:15:26,120 --> 00:15:29,320
- Vi väntar på obduktionen
rapportera. - Mordvapen?

150
00:15:29,320 --> 00:15:33,480
Inte mycket mer än vi redan visste.
En sten som väger ca 1,5 kilo.

151
00:15:33,600 --> 00:15:37,480
Inget annat ovanligt med det.
Hade inte modifierats eller så.

152
00:15:37,600 --> 00:15:42,200
Det jag tycker är mycket mer intressant är
platsen han valde. Det är offentligt.

153
00:15:42,200 --> 00:15:45,800
Mördaren kunde ha varit
överraskad när som helst av en simmare.

154
00:15:45,800 --> 00:15:48,320
Det visar på ett otroligt självförtroende

155
00:15:48,320 --> 00:15:52,200
för honom att döda någon i det stora hela
dagsljus på en sådan offentlig plats.

156
00:15:52,200 --> 00:15:56,040
Han måste känna sig helt säker
och älskar att ta risker. En spelare.

157
00:15:56,840 --> 00:16:00,440
Antingen är han inte rädd eller
han älskar kicken han får.

158
00:16:00,440 --> 00:16:02,880
Passar Kai Markstein
mördarens profil?

159
00:16:02,880 --> 00:16:04,840
Det är fullt möjligt.

160
00:16:04,840 --> 00:16:08,440
I de psykologiska rapporterna
skrev om Markstein då,

161
00:16:08,560 --> 00:16:12,960
misstankar om en dysfunktionell
personlighetsstörning nämndes.

162
00:16:12,960 --> 00:16:16,160
Han hade med andra ord lite
kontroll över sina handlingar.

163
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Han tenderade att agera
impulsivt och aggressivt.

164
00:16:19,000 --> 00:16:23,160
Och det kunde det definitivt ha varit
fallet med mordet på Lechner.

165
00:16:26,800 --> 00:16:28,280
Stocker.

166
00:18:06,920 --> 00:18:11,640
"Vad jag än gör i mitt liv, min
brott kommer aldrig att glömmas.

167
00:18:11,640 --> 00:18:14,880
"Det finns ingen förlåtelse.

168
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
"Det finns bara skuld.

169
00:18:16,800 --> 00:18:19,720
"Skuld följer mig varje dag.

170
00:18:20,120 --> 00:18:22,440
"Och det finns där hela tiden.

171
00:18:23,240 --> 00:18:28,720
"Men måste jag känna skuld
utan att ha begått ett brott?

172
00:18:29,640 --> 00:18:31,760
"Jag är på väg dit nu.

173
00:18:33,240 --> 00:18:37,760
"Han kommer att ta mig in i sin cirkel
för jag har gjort honom stolt.

174
00:18:38,720 --> 00:18:40,480
"Jag har hört honom..."

175
00:18:40,480 --> 00:18:42,280
...och jag har förstått honom.

176
00:18:42,720 --> 00:18:46,200
Han dömer inte
hur folk dömer här.

177
00:18:46,200 --> 00:18:48,720
Han undervisar på ett sätt som ingen annan kan.

178
00:18:49,880 --> 00:18:51,720
Hos honom finns det ingen skuld.

179
00:18:56,200 --> 00:18:57,800
Allt kommer att ordna sig nu.

180
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
I döden är jag evig.

181
00:19:16,720 --> 00:19:18,920
Jag finns.

182
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Varför? Min son!

183
00:19:50,720 --> 00:19:53,240
Åh, min son!

184
00:19:53,240 --> 00:19:54,920
Jag är verkligen ledsen.

185
00:19:57,040 --> 00:19:58,680
Jag är verkligen ledsen.

186
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
Min son!

187
00:20:41,440 --> 00:20:45,120
Vi stannar här! Vi stannar här!

188
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Vad händer?

189
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
- Sluta!
- Vad är det som händer?

190
00:21:00,960 --> 00:21:03,480
Håll tillbaka! Hej, hej!

191
00:21:03,480 --> 00:21:05,560
Stopp! Hej!

192
00:21:11,280 --> 00:21:15,080
Vad händer? Tillräckligt!

193
00:21:15,080 --> 00:21:17,880
Sluta, alla ni. Stopp!

194
00:21:19,080 --> 00:21:21,040
sluta!

195
00:21:21,600 --> 00:21:22,440
sluta!

196
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
Vad händer? Rudi?

197
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
Det slutliga vräkningsbeskedet
kom i eftermiddags.

198
00:21:28,280 --> 00:21:30,200
Vår ansökan avslogs.

199
00:21:31,240 --> 00:21:34,040
Kan jag se meddelandet, tack?

200
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
INGA MER GÄVARE!!

201
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
Det är inte giltigt.

202
00:21:50,000 --> 00:21:52,560
Självklart är det det. Och
vi vräker dig nu!

203
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
dra åt helvete!

204
00:21:59,920 --> 00:22:02,520
Sluta, sluta!

205
00:22:05,040 --> 00:22:10,520
Motstå! Motstå!

206
00:23:08,800 --> 00:23:11,040
-Ja?
- Rafael, det är jag.

207
00:23:11,360 --> 00:23:13,120
Vad vill du?

208
00:23:14,560 --> 00:23:16,880
Kommer du att släppa in mig?

209
00:23:16,880 --> 00:23:19,760
Ellie, om jag ska vara ärlig så gör jag inte det
tycker det är en så bra idé.

210
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
Behaga.

211
00:23:29,120 --> 00:23:30,800
Rafael!

212
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Ellie, det fungerar inte så här.

213
00:23:34,760 --> 00:23:37,400
Jag är ingen ljusströmbrytare
du kan bläddra på och av.

214
00:23:37,400 --> 00:23:38,800
Vad?

215
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
Du kan inte bara slå på och av känslor.

216
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Rafael...

217
00:23:46,440 --> 00:23:49,520
Jag vill bara vara med dig ikväll.

218
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Vill du ha ett förhållande?

219
00:23:53,680 --> 00:23:56,000
Måste vi diskutera det här nu?

220
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
Varför inte? Det är en enkel fråga.

221
00:24:01,800 --> 00:24:03,480
Ellie?

222
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
Stocker.

223
00:24:10,600 --> 00:24:13,040
Bra jobbat. Tack för ingenting!

224
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Vem är det här?

225
00:24:15,680 --> 00:24:18,440
De röjde vårt läger.
G�ssens kommer att bygga.

226
00:24:18,440 --> 00:24:20,920
Allt för att jag var på
stationen med dig.

227
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
Grattis.

228
00:24:59,960 --> 00:25:01,720
ZILLER VALLEY LEGENDER

229
00:25:15,640 --> 00:25:17,520
JACKL KNACKARE

230
00:25:20,400 --> 00:25:26,160
"Han måste ha varit en mycket mystisk och
karismatisk person, Jackl the Knacker.

231
00:25:27,040 --> 00:25:32,480
"Inträde i gruppen skedde
vid nattliga sammankomster i skogen.

232
00:25:32,480 --> 00:25:37,080
"Han dök upp inför barnen
som letade efter honom.

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,360
"För dem var han en magisk figur

234
00:25:40,360 --> 00:25:44,320
"att de omedelbart
kallade Jackl trollkarlen.

235
00:25:46,040 --> 00:25:50,480
"Tillbedd av hans efterföljare,
han var vårdnadshavare och lärare.

236
00:25:50,480 --> 00:25:52,560
"Men alla andra anklagade honom

237
00:25:53,360 --> 00:25:56,120
"att vara en mästare på
mörka krafter i världen,

238
00:25:57,200 --> 00:26:01,920
"av de djävulska och
förbannad, för vår tids ondska.

239
00:26:01,920 --> 00:26:04,920
"En representant för djävulen på jorden.

240
00:26:05,880 --> 00:26:11,360
"Men gruppen var överens med
Jackl för alltid... och längre fram.

241
00:26:14,120 --> 00:26:20,000
"Ve alla som avslöjar
hans hemlighet eller hans krafter.

242
00:26:22,280 --> 00:26:26,800
"Myndigheterna fruktade
hans krafter och jagade honom

243
00:26:26,800 --> 00:26:29,440
"och alla de som
var nära sin grupp.

244
00:26:30,240 --> 00:26:33,760
"Han visste hur man smälter in i skogen

245
00:26:33,760 --> 00:26:37,200
""eller att förändras till en vargform.

246
00:26:38,160 --> 00:26:38,400
”Det säger legenden också
även hästar var rädda...

247
00:26:38,400 --> 00:26:42,240
"Det säger legenden också
även hästar var rädda...

248
00:26:44,040 --> 00:26:47,160
"...och vågade inte längre
att gå in i skogen."

249
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
Gedeon...

250
00:28:20,680 --> 00:28:22,120
Gedeon.

251
00:29:38,200 --> 00:29:43,200
Det har obduktionsrapporten avslöjat
allt främmande blod var kalkonblod.

252
00:29:43,200 --> 00:29:47,520
Han drack uppenbarligen det. Men han dog
av något annat, av kvävning.

253
00:29:47,520 --> 00:29:49,200
Ingen annan var inblandad.

254
00:29:49,200 --> 00:29:52,800
Kai Marksteins självmord
är av rituell natur,

255
00:29:52,800 --> 00:29:54,880
ett slags självuppoffring,

256
00:29:54,880 --> 00:30:00,760
och som hans självmordsbrev antyder, han
ville gå vidare till något större.

257
00:30:01,760 --> 00:30:03,960
Vad är kopplingen mellan fallen?

258
00:30:03,960 --> 00:30:07,880
Eftersom vi inte kan hitta några likheter
hittills i offrens liv,

259
00:30:07,880 --> 00:30:10,720
vi måste titta på
mördarens handlingar.

260
00:30:11,120 --> 00:30:13,480
När det gäller det första mordoffret,

261
00:30:13,480 --> 00:30:16,960
vi såg extrem sadism det
skulle vara svårt att överträffa.

262
00:30:16,960 --> 00:30:20,280
Det andra offret dog mer
snabbt och i mindre vånda.

263
00:30:20,280 --> 00:30:24,440
Men mördaren lämnade sitt trygga utrymme
där han kunde förbli oupptäckt

264
00:30:24,560 --> 00:30:29,840
och gick in i ett privat utrymme, så
han riskerade medvetet att bli upptäckt.

265
00:30:29,840 --> 00:30:34,840
Han dödade dock bara Tobias
Dorfmeister och lät sin hustru leva.

266
00:30:34,840 --> 00:30:37,520
Jag antar att han visste
hon var i huset.

267
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Det hade de trots allt
båda har precis kommit hem.

268
00:30:40,280 --> 00:30:42,320
Det var just det som gjorde honom upphetsad.

269
00:30:42,320 --> 00:30:46,280
Jag misstänker att vår mördare håller på att bli
mer ohämmad för varje brott.

270
00:30:46,280 --> 00:30:49,520
Som en knarkare är han ständigt
letar efter det höga.

271
00:30:49,640 --> 00:30:53,520
Han måste höja dosen. Hans brott
blir mer och mer offentliga.

272
00:30:53,520 --> 00:30:58,240
Han ökar inte sadismen
hans brott. Han ökar risken.

273
00:30:58,240 --> 00:31:00,360
Han ger upp mer och mer kontroll.

274
00:31:00,360 --> 00:31:03,560
Han verkar inte vara motiverad
sexuellt eller ideologiskt.

275
00:31:03,680 --> 00:31:08,040
Men det finns extremt sällsynta fall där
människor begår mord utan motiv.

276
00:31:08,040 --> 00:31:12,440
De dödar bara för dödandets skull. Den
handling är det som intresserar dem, inte offret.

277
00:31:12,440 --> 00:31:14,320
Så han dödar för skojs skull?

278
00:31:14,320 --> 00:31:19,920
Inte nödvändigtvis. Det är mer en passion
för de olika avlivningsmetoderna.

279
00:31:19,920 --> 00:31:22,800
Om det inte finns några anslutningar,
hur går vi vidare?

280
00:31:22,800 --> 00:31:26,400
Hur är det med Haas? Hur gör han
passa in i hela bilden?

281
00:31:26,400 --> 00:31:26,520
Hur är det med Haas? Hur gör han
passa in i hela bilden?

282
00:31:26,640 --> 00:31:29,280
Det var trots allt hans pistol
på första brottsplatsen.

283
00:31:29,280 --> 00:31:32,920
Fram till nu skulle jag ha sagt hans profil
passar inte in i den här bilden,

284
00:31:32,920 --> 00:31:38,040
men jag skulle inte längre vara säker på
säger det med någon grad av säkerhet.

285
00:31:39,560 --> 00:31:42,400
Det finns ett samband. Vi
har bara inte hittat den än.

286
00:31:42,400 --> 00:31:42,840
Det finns ett samband. Vi
har bara inte hittat den än.

287
00:31:44,920 --> 00:31:46,400
Jag behöver din hjälp.

288
00:31:46,400 --> 00:31:50,040
-Har du inte redan haft det?
– Det här handlar om något annat.

289
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
Vi får inte
var som helst med något.

290
00:31:53,800 --> 00:31:58,400
Hittills har du inte varit särskilt
kooperativ. Vad har du att erbjuda?

291
00:31:58,400 --> 00:31:58,480
Hittills har du inte varit särskilt
kooperativ. Vad har du att erbjuda?

292
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
Hela historien?

293
00:31:59,960 --> 00:32:03,360
-Jag trodde att jag redan hade det.
– Nej, inte den här delen.

294
00:32:03,360 --> 00:32:06,840
Vi har en misstänkt som kan leda
oss till mördaren. Andreas Haas.

295
00:32:06,840 --> 00:32:10,840
Vi kan inte gå nära honom och materialet
vi har gripit tar oss ingen vart.

296
00:32:10,840 --> 00:32:15,480
Ellie, tysk transportpolis har frågat
för våra österrikiska kollegor och forensics

297
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
på grund av en motorcykel
olycka. De tror att det är mord.

298
00:32:18,680 --> 00:32:20,120
Jag kommer direkt.

299
00:32:25,360 --> 00:32:26,440
Väl?

300
00:32:32,160 --> 00:32:35,640
Föraren var österrikisk,
Samir Schuchter, mitten av 30-talet.

301
00:32:36,320 --> 00:32:40,080
Han dog av sina skador kl
olycksplatsen.

302
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
Det spelades in från början
som en trafikolycka,

303
00:32:42,560 --> 00:32:45,800
men de hittade oegentligheter
under utredningen.

304
00:32:45,800 --> 00:32:48,800
Offrets plats
och motorcykel matchade inte.

305
00:32:48,800 --> 00:32:51,880
De tror nu att det var en riktad attack.

306
00:32:51,880 --> 00:32:56,240
Under obduktionen har de
upptäckte ett hematom på bröstet.

307
00:32:56,240 --> 00:32:58,560
Här, tvärs över bröstet.

308
00:33:00,720 --> 00:33:02,760
Något trycktes in i honom.

309
00:33:08,040 --> 00:33:12,440
Det skulle ha sladdat över
vägen och in i väggen...

310
00:33:13,040 --> 00:33:17,520
Krockmärkena skulle ha varit
annorlunda, mer horisontell, inte vertikal.

311
00:33:17,640 --> 00:33:22,480
Men olyckan inträffade för några dagar sedan. Varför
har du bara gjort obduktionen nu?

312
00:33:22,600 --> 00:33:27,440
Vet du hur många olyckor det är?
Vi antar inte att en trafikolycka är mord.

313
00:33:27,560 --> 00:33:29,800
Jag har något annat att visa dig.

314
00:33:33,880 --> 00:33:38,240
Gränsen mellan Tyskland och Österrike
är precis här mitt i tunneln.

315
00:33:38,240 --> 00:33:42,440
Förr fanns här en stor järnport
som skulle kunna användas för att stänga gränsen.

316
00:33:42,440 --> 00:33:45,200
Forensics hittade något
på det gamla fästet.

317
00:33:45,200 --> 00:33:48,560
- Skavmärken?
- Det stämmer. På andra sidan också.

318
00:33:48,680 --> 00:33:53,320
Om du frågar mig, en tråd sträcktes över
vägen som kastade Samir Schuchter...

319
00:33:53,320 --> 00:33:55,440
- Av hans motorcykel.
- Exakt.

320
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
En herr Knistler för dig.

321
00:33:59,880 --> 00:34:02,480
Jag studerar den lokala fladdermuspopulationen.

322
00:34:02,600 --> 00:34:05,440
Det finns många springor och grottor.

323
00:34:05,440 --> 00:34:07,520
Och du såg olyckan därifrån?

324
00:34:07,640 --> 00:34:12,199
Jag såg det inte. Jag hörde
en hög smäll, en explosion.

325
00:34:12,199 --> 00:34:16,520
Så jag kom ner
skogen att titta på.

326
00:34:16,639 --> 00:34:19,440
Just då, de unga
man steg ur sin bil

327
00:34:19,440 --> 00:34:22,440
och gick upp till olyckan
offer i tunneln.

328
00:34:22,440 --> 00:34:25,080
Men det var för sent.
Mannen var redan död.

329
00:34:25,080 --> 00:34:30,040
Har du märkt något du inte har
nämns för våra kollegor? Som ett rep?

330
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
Ett rep?

331
00:34:33,760 --> 00:34:37,239
Men nästa dag där nere...

332
00:34:38,880 --> 00:34:44,120
Jag hittade en svårt skadad
hare i en hemmagjord fälla.

333
00:34:45,679 --> 00:34:47,880
Det skrek fruktansvärt.

334
00:34:47,880 --> 00:34:49,480
OK.

335
00:34:49,600 --> 00:34:51,480
Tack så mycket, herr Knistler.

336
00:34:52,040 --> 00:34:54,800
Det var någon nere
där i skogen.

337
00:34:56,080 --> 00:34:58,920
Det kanske låter lite konstigt, men...

338
00:35:00,320 --> 00:35:03,200
...något tittade på mig.

339
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Något?

340
00:35:05,000 --> 00:35:06,040
WHO?

341
00:35:06,720 --> 00:35:09,880
Det var... som en skugga.

342
00:35:11,800 --> 00:35:13,760
Jag kan inte förklara det bättre.

343
00:35:15,160 --> 00:35:18,120
Det var energin som kom från det.

344
00:35:19,040 --> 00:35:20,880
Det var inte bra.

345
00:35:23,040 --> 00:35:24,800
Det var ont.

346
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
Var var det?

347
00:35:28,480 --> 00:35:30,440
Därnere.

348
00:35:30,560 --> 00:35:32,240
På flodbädden.

349
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
Kan du ta oss dit?

350
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
Jag ska definitivt inte ner dit.

351
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Jag sa till dig.

352
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
Det är ont.

353
00:35:58,280 --> 00:36:01,880
Vad tror du att han såg här? En jägare?

354
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
En tjuvjägare?

355
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
Vad gjorde honom så rädd?

356
00:36:49,560 --> 00:36:50,880
Gedeon?

357
00:36:51,760 --> 00:36:53,480
Gedeon?

358
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Du går vidare.

359
00:36:58,360 --> 00:37:00,080
Jag kommer genast tillbaka.

360
00:40:02,040 --> 00:40:03,520
Hej?

361
00:41:11,080 --> 00:41:13,400
Sluta eller jag skjuter!

362
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
Ellie!

363
00:41:38,160 --> 00:41:39,640
Det finns...

364
00:41:40,640 --> 00:41:43,120
...någon i skogen.

365
00:41:45,480 --> 00:41:47,520
Jag vet.

366
00:41:47,570 --> 00:41:52,120
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0